World Some Words Defy Translation. Angela Merkel Showed Why. December 5, 2018December 6, 2018MELISSA EDDYComments Off on Some Words Defy Translation. Angela Merkel Showed Why. Germany’s chancellor used an English-language vulgarity in a speech recently. Oddly enough, German doesn’t have a mot juste of its own.