Mauricio Claver-Carone wants to become the first American to control Latin America’s chief source of development funding. His nomination has been divisive in the region, which is in economic crisis and sees the bank’s role as crucial to its recovery.